Never thought that l'd be fighting you
But you stole my heart You cheated and lied
You weren't in my corner You weren't on my side
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
- When it's round two, girl - Buka ini sekarang!
- Bagus. - l get a knockout punch
With this heartfelt song
l know when l count you Down from ten
l'll find you ln my loving arms again
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
Whoa, tak ada orang sambut saya. Ini dah lapuk.
Saya tak rasa dia masih bergerak.
Dia tu pemalas,
dan dah sampai masanya untuk hentikan semua ni.
Tak boleh ke kita buat kemudian?
Maksud saya,awak tahu macam mana dia bangun waktu pagi.
Ned, awak tak letih ke biarkan orang pijak kepala awak?
Ya.
Jadi pergi lakukannya.
Apa?
Apa dia?
Dewey, hey, sekarang dah awal bulan, dan...
...saya nak kongsi duit dengan awak untuk bayar sewa.
Awak tahu kan saya tak ada duit.
Awak kejutkan saya untuk itu? Tolonglah!
Maaf.
Dewey, maksud saya,awak hutang saya banyak duit.
Yeah, dalam 2,200 dolar.
Okey, awak berdua, band kami akan buat sesuatu yang hebat.
Kami akan menang Battle of the Bands. dan bila saya dapat duit tu,
Saya akan bagi pada awak dan anjing awak ni tulang,Selamat malam.
- Band awak tak pernah buat untung pun. - Patty, tenanglah,biar saya yang uruskan.
Oh, awak akan uruskan ini? Awak akan uruskan?
Dia dah pijak kepala awak, tahu?
Mak, boleh kita cakap pasal ini kemudian?
Tak boleh, kita tak boleh cakap nanti, sebab kami nak pergi kerja.
Kami ada kerja.
Saya pembantu datuk bandar,''hello''!
Apa?Boleh awak bawa dia keluar? Kenapa?Kenapa dia?
Dan Ned ada kerja yang penting
Kerja sambilan?
Dewey, guru ganti bukannya kerja sambilan.
- Dia pengasuh kanak-kanak. - Awak fikir ia mudah?
Saya nak tengok awak cuba. Awak takkan tahan sehari pun.
Kawan, saya berkerja dengan 'rock'.
Saya sampaikan kepada orang ramai tentang muzik saya.
Rock tak mengenal tempat.
Baiklah, ini tak berguna, ok?
Beritahu dia kalau dia tak bagi sewa untuk akhir minggu ni,
Dia akan keluar dari sini.
Dewey, saya takkan bayar sewa untuk awak, jadi..
...mungkin awak patut jual salah satu gitar awak atau sesuatu.
Apa?
Adakah awak akan beritahu Piccasso supaya jual gitar dia?
Oh, tuhanku. Dia sungguh bodoh.
Kawan, saya dah hidup dengan awak dah beberapa tahun
dan tak ada satu masalah pun hinggalah dia muncul. Buanglah dia.
Jika awak tak kerja dan bagi duit,dia yang akan buang saya.
Betul ke? Baguslah. Dia adalah mimpi ngeri awak.
Tolonglah. Saya mungkin takkan dapat teman wanita lagi.
Maksud saya, bangunlah. Tolong kerja dan cari duit, tolonglah.
Tolonglah.
OK. Untuk awak. Bukan untuk dia. Untuk awak.
Terima kasih.
Heal me
l'm heartsick D minor.
l'm hungry And A minor, G, on you
- Heal my heart - Hey! apa khabar?
Ini lagu baru ke? Siapa dia ni?
Kami nak masuk Battle of the Bands dengan serius tahun ni.
Baguslah, sebab saya perlukan duit.Sekarang dengar.
Kalau kita nak menang, kita kena mula main sesuatu yang dipanggil muzik.
Saya setuju. Awak dibuang.
Lirik awak, ianya banyak dah lapuk, Theo.
Awak tak dengar apa yang saya kata?
Kami dah undi.
Awak keluar.
Ini Spider. Dia akan gantikan awak.
Apa khabar?
Saya nak beritahu awak semalam, tapi awak dah pengsan.
Awak nak tendang saya dari kumpulan ni? Awak nak pecat saya?
- Ini kumpulan saya. Saya yang satukan kita semua. - Theo nak awak keluar.
- Saya tak boleh buat apa-apa. - Diamlah, awak pun turut undi.
Dewey, dengar ni.
Awak pemain gitar yang bagus,
tapi dengan solo 20 minit, terjun dari pentas..
Kami cuba nak kekalkan rekod perjanjian, dan awak memalukannya.
Dewey, saya harap ini tak jejaskan hubungan kita.
Saya ambil berat pasal awak kawan.
Awak tahu? Awak dah gila. Awak semua dah gila.
Awak terlalu fokus untuk buat apa,
tapi awak lupa satu perkara. lanya dipanggil muzik.
Dan saya tak kisah. Awak tahu apa?
Saya tak nak duduk dengan orang macam awak semua ni.
Saya akan buat kumpulan saya sendiri. Kami akan mulakan revolusi.
Dan awak akan nampak kelakar pada punggung saya.
Saya rasa kasihan pada awak semua.
Ya.
Yeah, ianya 1 968 Gibson SG,
Tak.
Itu saja? Mesti adalah kesilapan.
Tidak, Hendrix yang main gitar ni.
Hello?
- Yeah? - lni Encik Schneebly ke?
Bukan, dia tak ada di sini.
- Boleh bagi pesanan dari saya - Yeah.
Hai. Nama saya Rosalie Mullins.
Saya pengetua di Horace Green Prep. Kami ada sedikit kecemasan.
Salah seorang guru kami patah kaki pada pagi ni,
dan semua guru ganti kami sedang bekerja.
Pat Wickam di Milton Prep telah syorkan agar saya panggil Encik Schneebly.
Awak tahu jika dia sesuai?
- Berapa lama gig tu? - Maafkan saya?
Berapa lama kerja tu?
Mungkin beberapa minggu,
tapi kami perlukan seseorang untuk mulakan secepat mungkin.
Jadi berapa banyak gaji yang akan diterima?
Kami akan bayar 650 dolar untuk seminggu.
Jadi, awak tahu bila Encik Schneebly akan balik?
Tunggu sekejap. Oh, awak tahu?
Saya rasa dia dah datang... Ned, telefon!
Hello, ini Ned Schneebly.
Pat fakskan saya résumé awak. Ianya sungguh mengagumkan.
Kami tak pernah ada masalah macam ni, jadi terima kasih banyak.
Jadi ini akan berhasil? Awak akan bayar saya wang pendahuluan?
Saya tak faham.
Ianya sangat bagus jika saya saya dapat gaji secara tunai.
Oh, sebenarnya, kami tak buat macam tu.
Bila awak hantarkan cek,buat ia bayaran untuk Dewey Finn, untuk alasan cukai.
Awak boleh bincang dengan Candace nanti.
Pukul berapa tamat sekolah?
Kami mula pada 8:15 pagi, dan tamat pada pukul 3 petang.
Awak tahu tak?
Boleh saya pulang awal hari ini? Ada kerja yang saya kena buat.
Tak apalah. Saya akan tinggal di sinil.
Encik Schneebly...
...ini adalah sekolah elit terbaik di negeri ini.
dan kami sentiasa kekalkan prestasi mengikut peraturan.
Termasuk fakulti.
Jangan bimbang pasal saya. Saya ni keras.
Jika ada budak-budak yang langgar peraturan, saya tak ada masalah untuk hentam dia.
Tidak,tidak. Kami tak guna hukuman sebegitu
Jika awak ada masalah dengan pelajar, cuma hantarkan saja pada saya.
- Saya akan lakukan disiplin. - Faham.
Murid-murid.
Sila ambil tempat awak.
Saya nak kenalkan guru ganti Cik Dunham
Ini Encik Schneebly.
Apa kata awak tuliskan nama awak di papan hitam
Ya.
Awak tahu? Apa kata awak panggil saja saya ''Encik S''.
Encik S tak pernah datang ke Horace Green,
jadi saya nak awak tunjukkan sikap yang baik.
Buku pembelajaran ada di atas meja.
- Dan awak ada soalan? - Yeah, bila waktu makan tengah hari?
Mereka baru saja makan tengah hari.
Awak perlukan apa-apa?
Saya seorang guru. Apa yang saya perlukan adalah minda untuk dibentuk.
Baiklah, terima kasih sekali lagi. Awak dah selamatkan hari ini.
OK, siapa yang ada makanan di sini?
Awak tak akan dapat masalah. Saya lapar.
Awak. Apa yang awak ada.
Inilah yang saya cakap.
OK. Mengajar.Mengajar.Mengajar.
Baik,ini ialah perjanjian.
Saya sakit kepala. Siapa tahu maksudnya?
- Bukan ke maksudnya awak mabuk? - Tidak. Ia bermaksud saya mabuk semalam.
- Maknanya awak dalam pengaruh alkohol. - Salah.
Awak tak akan datang kerja kalau sakit kepala.
Awak ni berpenyakit.
- Apa nama awak? - Freddy Jones.
Freddy Jones, diam.
Diamlah.
Sekarang ini awak semua boleh rehat.
Kita akan mulakan perkara ini esok saja.
- Ya, Tinkerbell? - Summer.
Sebagai setiausaha kelas,pertama sekali saya nak ucapkan selamat datang ke Horace Green.
- Terima kasih. - Ada apa-apa soalan tentang jadual kita?
Kerana biasanya sekarang Cik Dunham akan ajar vocabulary,
dan bagi pop kuiz, kemudian pecahkan untuk kumpulan membaca.
Cik ''Dumbum'' bukan cikgu awak hari ini,tapi saya.
Dan saya sakit kepala
Jadi hari ini saya kata, masa untuk rehat.
Encik S, carta tu untuk prestasi semua orang.
Kami dapat bintang bila tamatkan tugasan yang diberikan.
Macam mana kami nak dapat bintang kalau asyik rehat saja?
- Apa makna titik hitam ni? - Demerit.
Apa jenis penyakit yang ada pada sekolah ini?
Selama saya disini, takkan ada gred atau bintang atau demerit.
Kita akan rehat sepanjang masa.
Tapi Cik Dunham cuma bagi kami rehat selama 5 minit...
Awak tak dengar ke? Saya yang ambil alih sekarang, oK?
Dan saya kata rehat.
Pergilah. Bermain dan berseronok, sekarang.
Bagus.
Sekarang, awak tak nak saya panggil ibubapa awak, kan?
Tak apa, Emily, jangan menangis. Cuba jadi lebih teliti.
Awak nak pelukan?
Saya akan jadi baik, saya sumpah!
Baiklah, Emily. Awak boleh keluar.
Ya, kita berjaya. Kita berjaya.
Saya akan jumpa awak dan mulakan tugas kita esok!
Saya dengar dia terjatuh dalam bilik air.
Ya, tapi kami dapat seorang cikgu ganti yang bagus.
- Encik Schneebly? Encik Schneebly? - Yeah!
Sekejap, kawan!
Oh, tuhan. Awak mesti bergurau.
Oh, tidak, lelaki sungguh teruk.
- Nah, telefonlah dia. - Telefon dia? Yeah, betul tu.
OK. Ya, awak boleh masuk band saya.
Tapi, Ned, tak ada pemain hebat.
Saya ada bayangkan cara untuk berjaya, jadi marilah.
Tak, terima kasih.
Awak bukan seorang cikgu, Ned.
Awak adalah 'cross-dressing, blood-sucking'
dari kumpulan Maggot Death. Itulah awak yang sebenar.
Dewey, saya bukan macam tu lagi.
Saya bekerja keras sekarang. Dan ianya hebat.
- Dia dah basuh otak awak. - Tak nampak ke saya tengah bekerja ni.
Itu keterlaluan. Tapi siapa awak, sayang?
Ini apartment saya, sayang.
Tidak kalau awak tak bayar sewa, pergi cari kerja.
Saya dah dapat kerja. Saya akan bayar sewa hujung minggu ini. Pergilah beritahu datuk bandar.
- Awak dapat kerja.Kerja apa? - Saya buat apa yang Ned buat. Kerja sambilan.
Saya bukan kerja sambilan. Saya guru ganti. Dan akan jadi guru yang diiktiraf nanti.
Marilah! Satu persembahan, hadiah $20,000 dolar.
Kita bahagikan 60/40. Ambil gitar bass awak dan datang ke garaj.
Maksud saya, awak tak rindu ke nak berhibur?
Kalau awak fikir ada orang lain nak sertai kumpulan dengan awak,
saya rasa awak sedang berkhayal.
Dewey, tahu tak, mungkin dah tiba masa untuk awak bangun dari mimpi.
Saya dah buat, dan ia jadi bertambah baik pada saya.
Awak nak ajar kami apa-apa atau cuma nak suruh kami duduk saja di sini?
Pergilah buat apa yang awak suka.
- Saya nak belajar dari cikgu saya. - Selain dari itu.
Freddy, apa yang awak suka buat?
Entahlah, bakar barang-barang?
Pergilah ke mana-mana dan berehat.
Ibubapa saya tak belanja 15,000 dolar setahun untuk rehat.
- Awak nak belajar sesuatu? - Ya, tentulah.
Awak nak saya ajar awak sesuatu?
Baiklah, ini ialah pembelajaran yang berguna untuk awak.
Mengalah. Putus asalah.
Sebab dalam hidup ni, awak takkan boleh menang.
Yeah, awak boleh cuba, tapi akhirnya, awak tetap akan kalah,
sebab dunia ini dikuasai oleh The Man.
- Siapa? - The Man.
Oh, awak tak kenal lagi siapa The Man?
Dia ada di mana-mana.
Dalam White House, bawah tanah. Cik Mullins, dia adalah The Man.
Dan The Man yang rosakkan ozon, dan bakar hutan Amazon,
dan dia culik Shamu dan letakkan dalam tangki klorin.
Tapi ada cara untuk lawan semula The Man. Ianyalah dipanggil rock 'n' roll.
Tapi cuba teka. Oh, tidak.
The Man juga buat sesuatu macam tu dengan sesuatu yang dipanggil MTV!
Jadi jangan buang masa awak
cubalah buat sesuatu yang hebat atau yang benar-benar menarik.
The Man cuma akan panggil awak gemuk, si kalah dan hancurkan jiwa awak.
Jadi awak fikirlah sendiri dan mengalahlah.
Encik Schneebly, sekarang dah pukul 10.
Pada hari Selasa, mereka ada kelas muzik sekarang.
Baik. Okey. Bagus, murid-murid.
Kita akan sambung topik kita pasal The Man bila kita kembali.
Pergilah ke kelas muzik dulu.
Mr. S, apa yang berlaku ni?
Saya dengar awak di kelas muzik tadi.
Awak semua betul-betul boleh bermain.
Kenapa tak ada orang yang beritahu saya? Awak.
- Apa nama awak? - Zack.
- Awak main gitar? - Yeah.
OK, mari sini.
- Pernah main gitar elektrik? - Ayah saya tak benarkan.
- Dia fikir cuma bazirkan masa. - Bazirkan..?
Cuba yang ini.
OK, ini pemetik gitar.
Awak cuba petik macam saya, ok? Kalau awak boleh.
Ya.
Peace!
OK, awak berdiri di situ. Jangan bergerak.
Piano, depan dan tengah.
- Apa nama awak? - Lawrence.
Lawrence, awak pernah main keyboard? techno?
- Tak, saya cuma main piano. - OK. baiklah. Itu dah cukup.
Cuba ini untuk saya, ok? Tunggu saya kira.
Satu, dua, tiga, empat.
Ya.
Come on, come on Come on, come on
Now touch me, babe
Can't you see That l am not afraid
Lawrence is good at piano
He shall be rocking ln my show
Berhenti. Itu bagus. Awak bagus. Tunggu di situ, ok?
Awak. Boleh awak mari ke depan?
- Apa nama awak? - Katie.
Benda apa yang besar yang awak main hari ini?
Selo.
Ini adalah gitar bass. Ia sama saja.
tapi cara mainnya begini, awak petik dari tepi,''chello'', awak ada bass.
Cuba ni.
OK, main di not ini. Itu G.
OK, tapi biarkan jari awak terus memetik.
Terus main G sepanjang masa.
G, G, G, G, G, G
Bagus. Berhenti. Ada pemain drum disini?
- Saya main percussion. - Itu sebab awak tak boleh main alat lain.
- Diamlah! - Mari sini.
Cuba lihat kalau awak boleh buat apa yang saya buat.
OK? Awak cuba.
OK!
Sangat bagus. Tunggu di sini.
Baik, OK. Lawrence, bagi saya not G.
Dengan kelima di bawah.
Dan satu di tengah. Tak.Bukan, saya tukar fikiran.
Sekarang pergi ke bawah.
Bagi saya rentak.
dan teruskan rentak yang saya suruh.
Katie, ingat not G tadi?
Mainkan, tapi teruskan memetik. Bagus.
OK, bagi saya macam... Macam:
Itu teruk. Ia macam George of the Jungle.
Main di sini dengan simbal, tapi sangat perlahan.
Oh, macam tu! OK, teruskan.
Awak ingat apa yang saya ajar awak sekejap tadi?
Ya! Ya!
Baiklah, mari!
Berhenti. Awak semua, hentikan ini. Kita ada banyak kerja nak buat.
OK, murid-murid, tumpukan perhatian, sebab saya tak nak awak gagal.
Saya ingat awak tak percaya pada gred.
Dah tentu saya percaya pada gred. saya cuma uji awak. Awak dah lulus.
Bagus, Summer. empat bintang setengah untuk awak.
Sekarang, dengar, budak-budak normal akan sakit untuk tahu.
tapi tidak awak, semua sebab awak tak normal. Awak istimewa.
Sebab awak ada perangai yang baik,
Saya rasa dah tiba masa kita mulakan projek kelas yang baru sekarang.
- Projek sains? - Bukan.
Ia dipanggil...''Rock Band''.
- Adakah ini projek sekolah? - Ya.
Ini ialah permintaan.
Bunyinya mungkin mudah, tapi tak ada apa yang lebih susah.
Ia akan uji kepala dan minda awak dan juga otak.
Sekolah lain akan bertanding juga?
Awak boleh kata macam tu.
Awak boleh kata semua sekolah di negeri ini
akan bertanding untuk hadiah utama.
Apa hadiahnya?
Pemenang akan dapat rekod kekal. Hello, Harvard, yo.
Kita tak boleh mulakan sehingga semester seterusnya,
tapi saya rasa kita harus bersedia untuk pertandingan itu, kan?
Saya nak sertai.
- Siapa lagi yang nak pergi? - Saya.
Baiklah, Tapi jika ada orang lain tahu, kita akan disingkirkan.
Jadi, biarkan ia senyap saja, boleh?
- Boleh beritahu ibubapa kami? - Tak boleh! Percayalah.
Mereka tak boleh tahu. Diamkan saja.
Baiklah, awak semua, mari kita mulakan.
Apa yang kami semua patut buat?
Awak cuma duduk dan nikmat keajaiban rock.
Maknanya kami tak termasuk dalam band ini?
Tunggu sekejap.
Hanya sebab awak tak ada dalam band ini tak bermakna awak tidak berada dalam band ni.
Kita perlukan penyanyi latar? Siapa boleh menyanyi?
Awak, nyanyi.
- The sun'll come out tomorrow - Ya.
Bet your bottom dollar That tomorrow
Berhenti. Awak dah dapat, dan saya tak tahu ianya apa, tapi awak dah berjaya.
Dan kerana itu awak dalam band ini. Awak, nyanyi.
Amazing grace
How sweet the sound
- That saved... - Cukup, sebelum saya mula menangis.
Say dah jumpa bahan-bahan yang hilang. Awak dah masuk dalam band ni.
- Saya pun boleh nyanyi. - Awak boleh?
Baik, Summer, cubalah.
Memory All alone in the moonlight...
Hentikan. Okey.
Bagus. Cukup bagus. Baik.
- Saya juga boleh main klarinet. - Saya akan cari sesuatu untuk kamu.
Bila kita balik dari rehat, saya akan berikan awak semua posisi membunuh.
- Terima kasih - Sama-sama.
- Encik Schneebly? - Yeah?
Hey, apa dia?
- Saya rasa saya tak patut ada dalam band ni. - Kenapa pula?
Saya tak cukup hebat. Orang dalam band ni semua hebat. Cuma saya yang nampak tak hebat.
Kawan, awak hebatlah. Cara awak main. Kenapa kata awak tak hebat pula?
Tak ada orang pun yang bercakap dengan saya.
Nampaknya, hari macam tu dah berakhir, kawan.
Awak boleh jadi orang yang hodoh dan teruk di planet,
tapi bila awak berada dalam kumpulan rock, awak akan jadi cukup hebat
- Awak adalah bee's knees. - Bee's knees?
Yeah, Bee's knees.
Awak akan jadi orang paling popular di sekolah.
OK. Saya akan buat.
Denar, ini adalah komitmen yang besar. Jangan cakap ya kalau awak tak mahu sertai.
- Saya takkan cakap. - Larry...
...selamat datang ke dunia saya.
Boom.
Buat pada saya.
- Bagus.
Tampar.
Tembak.
Kaboot.
Gitar lead...
...Zack Attack. Ambil tempat.
Bass, Posh Spice.
Keyboards, Mr. Cool.
Dan drum, Spazzy McGee.
OK, Blondie, Brace Face,
Awak penyanyi latar.
Baiklah, Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, mari sini.
Awak adalah sekuriti.
Pastikan tak ada orang di luar tahu apa yang kita buat.
Masa depan band ni bergantung pada awak.
OK, misi pertama awak: kedap bunyikan bilik ni.
Pergi.
Boleh saya jadi pereka style band ni?
Dah tentu, Fancy Pants.
OK. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub,
Kita ada banyak barang-barang.
Kita cakap tentang amplifier, gitar elektrik,
dan mungkin laser dan mesin asap.
Sekarang tugas awak adalah untuk uruskan perjalanan
dan operasi teknologi ini.
Tanpa krew kelas pertama, kita takkan ada persembahan yang hebat,
dan saya tak boleh hidup macam tu, Ok? Saya harap pada awak.Pergi.
Baiklah.
Awak bertiga...
...groupie. Tugas awak mudah saja.
Hanya uruskan band ini.
Awak akan buat topi. awak akan buat T-shirt,
dan apa saja yang patut, tapi saya berikan awak tugasan pertama:
- Namakan band ini.
Baiklah, duduk.
Dan saya pula, saya akan jadi penyanyi utama dan memetik gitar.
Tunggu, Bukankah ini adalah projek pelajar?
- Apa maksud awak? - Awak akan berada dalam band ini?
Apa, awak nak buang? Kenapa, sebab saya tua?
Awak benci guru, betul tak?
OK, jadi, guru juga boleh bermain.
dan bukan saya saja yang akan main, Saya adalah el capitáno,
dan apa yang saya akan kata awak ikut. Letakkan tangan di dada.
- Saya bersumpah setia... - Saya bersumpah setia...
- ...kepada band... - ...kepada band...
- ...Encik Schneebly. - ...Encik Schneebly.
- Dan tidak akan melawan... - Dan tidak akan melawan...
- ...untuk kawalan kreatif... - ...untuk kawalan kreatif...
Dan akan tunduk kepada dia bagi segala isu
yang berkaitan dengan pengarahan muzik bagi band ini.
- Dan akan tunduk kepada dia... - Pengarahan...
Mari kita mulakan!
- Selamat pagi, Summer. - Groupie?
- Apa masalahnya? - Awak nak saya jadi groupie?
- Ianya kerja yang penting. - Saya dah cari maksud groupie di internet
Mereka pelacur. Mereka tidur dengan kumpulan nereka.
Tidak. Ia tak betul. Mereka lebih kepada tukang sorak.
Saya tak nak jadi tukang sorak. Mak saya adalah ketua ibubapa.
dan dia takkan suka kalau dia tahu ni.
OK, saya tak nak cakap macam ni depan budak-budak lain,
tapi saya dah ada tempat istimewa untuk awak.
Ia merupakan tugas paling penting sekali.
Pengurus kumpulan.
- Pengurus kumpulan? - Oh, yeah.
Apa tu?
Saya akan sibuk nanti, dan ia terserah pada awak
untuk pastikan mereka semua lakukan tugas mereka.
Summer, awak ambil alih semuanya.
- OK. - OK.
Baiklah, dengar sini.
Perkara utama untuk awak mulakan...
Encik Schneebly, sebelum mula, apa kata kita ambil kedatangan dulu?
OK, baiklah.
OK. sekarang.
- Michelle? - Ada.
- OK. Dan Marco? - Ada.
OK. Summer. Ada..
- Mari kita tengok. Tomika? - Kita semua ada di sini.
Perkara utama untuk mulakan sesuatu band adalah bercakap mengenai pengaruh awak.
Itu akan tunjukkan jenis band yang akan awak hasilkan. Jadi, siapa yang awak suka?
- Blondie? - Christina Aguilera.
Siapa? Tak. Apa?
- Awak, Shortstop. - Puff Daddy.
- Salah. Billy? - Liza Minnelli?
Apa yang awak...? Awak semua!
Ini adalah projek ''Rock Band''.
Saaya bercakap tentang kumpulan-kumpulan rock.
Led Zeppelin.
Jangan cakap awak semua tak pernah dengar nama Led.
Jimmy Page, Robert Plant?
Dah ingat sesuatu?
Macam mana dengan Sabbath?
AC/DC?
Mötorhead?
Oh, apa yang mereka semua ajar di sini?!!
Summer, awak sebagai kelas apa-apalah, pergi ke papan hitam.
Setiausaha.
''Factotor''.
Jadual baru.
8:1 5 sampai 1 0, Sejarah Rock.
10 hingga 11 , Penghargaan Rock and Teori.
Kemudian latihan band sampai habis sekolah.
- Macam mana dengan matematik? - Tak. Tak penting.
- Budaya Dunia? - Tak penting.
Kita perlukan fokus. Awak tak nak menang pertandingan ni ke?
lanya memberi penghormatan.
Soalan:
Macam mana awak nak gredkan kami kalau macam ni?
Sejak saya sebagai pengurus band, dan saya dapat tanggungjawab terbesar, bukankah...?
Summer, kalau awak pertikaikan gred lagi, saya akan hantar awak ke gred pertama, faham?
- Balik ke tempat awak sekarang. - Baiklah.
- Apa yang kita nak main. - Kamu jangan bimbang tentang itu.
Kita ada sesuatu yang menarik, apa yang saya tulis.
Mari dengarkannya.
- Apa? - Dengar lagu awak.
Awak nak dengar lagu saya?
Saya akan nyanyi lagu saya, kalau awak mahu.
Perkara ni, saya cuma simpan dalam otak saya,
Saya tulis dalam 15 minit.
- Ia belum siap lagi. Awak mungkin tak suka... - Nyanyi sajalah, Schneebly.
Okey, saya akan nyanyi untuk awak, biar saya masuk dalam perasaan ini dulu.
Saya tak rancang ianya macam ni,
tapi saya akan nyanyikan.
Okey.
Ia bermula dengan...
...pentas yang gelap,
dan sedikit lampu yang malap,
dan awak boleh nampak saya dengan gitar.
ln the end of time
There was a man Who knew the road
And the writing Was written on the stone
Dan kemudian lapisan kabus yang nipis datang dari buku lali saya.
Roadies, itu maknanya ais kering. Kita akan cakap pasal ni nanti.
ln the ancient time
An artist led the way
But no one Seemed to understand
ln his heart he knew
The artist must be true
But the legend of the rent Was way past due
Dan kemudian, Katie, awak datang dengan gitar bass awak.
Well, you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
dan kemudian, Zack, awak datang dengan face-melter.
OK? Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine?
Dan lepas tu...
Hawaii Five-O. Awak pernah tonton kan?
Okey, akan ada drum solo lebih kurang macam ni:
You're not hardcore
Unless you live hardcore
Dan saya nak penyanyi latar nyanyi macam ni:
Well, you're not hardcore No, you're not hardcore
Unless you live hardc-- Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
Boom! Letupan besar!
Sesuatu, seperti, kertas warna-warni turun.
Setakat ini, itulah yang saya bayangkan. Ia adalah kerja yang agak susah.
Saya sukakannya Encik Schneebly. Saya ingat ia agak menyentuh hati.
Terima kasih.
Encik S? Kami dah ada nama untuk band ini.
- Yeah? beritahu saya. - The Bumblebees?
- Tidak, ia agak lembut. - The Koala Bears?
Apa yang awak cakap ni? lanya lembut sangat.
Saya perlu cakap dengan Cik Mullins sekejap.
Hey, Cik Mullins. Hello. Apa khabar?
- Macam mana dengan ''Pig Rectum''? - Michelle!
la projek sains.
Dengar Ros, saya fikir nak buat satu lawatan.
- Apa awak rasa tentang itu? - Sebenarnya...
...guru ganti, mengikut peraturan, tidak aturkan lawatan.
Tapi saya juga akan berada di sana seketika.
Kita tengoklah dulu.
- Awak dah jumpa guru-guru lain? - Belum.
Tapi budak-budak ini boleh belajar di luar kelas.
Ia lebih rumit dari itu. Ini soal keselamatan.
Ibubapa perlu diberitahu. Ia akan melanggar polisi sekolah.
Encik S, saya ada banyak idea.
Macam mana setiap orang pakai magenta dengan manik dan labuci?
Billy, kan saya sedang cakap dengan Pengetua Mullins ni.
- Oh, hai. - William.
Saya akan buat beberapa sample.
Semua orang, ini ialah Ned Schneebly. Dia sedang menggantikan Gail.
Gabe Green. Dia ajar kelas kedua. Jane Lemmons, kelas keempat.
Bob adalah guru P.E kita.
- Roberta ialah perpustakawan kita. - Apa khabar?
- Gembira awak bersama kami Encik Schneebly? - Yeah.
- Saya sebut dengan betul tak? ''Schneebly''? - Sebenarnya ialah ''Schnayblay''.
Kami tengah bincang pasal ujian.
Ujian mana yang awak rasa lebih berkesan, TASS atau Wilson-Binet?
Saya kata tak ada ujian, dan saya akan beriahu awak kenapa, Joe.
- Gabe. - Gabe. Saya percaya...
...yang murid-murid ini adalah masa depan kita.
Sekarang, awak boleh ajar mereka,
tapi akhirnya awak perlu biarkan mereka pilih jalan mereka.
Biarkan budak-budak ini ketawa...
...dan mengingatkan kita apa yang kita telah lakukan.
Suatu masa dahulu.
Bukankah itu adalah sebuah lagu?
Tak adalah. Saya tak rasa begitu. Tidak
- Bukan? - Bukan.
Awak pasti?
So you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine?
Semua orang.
- Because you're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
Baiklah. Bagus. Berhenti.
OK, Freddy, itu sangat hebat.
Awak sangat rock, tapi ada sedikit kurang.
Kemaskan lagi skill awak, ok?
Zack, kenapa dengan awak ni kawan?
Awak nampak macam robotronik. OK?
loosey-goosey, baby, loosey-goosey.
- Saya cuma main macam yang awak suruh. - Saya tahu dan ia sangat bagus.
Tapi rock adalah tentang keghairahan. Di mana keghairahan itu?
Awak adalah pemain gitar lead. Kami mengharap pada gaya awak
Awak cuba teknik ini. Ia dipanggil ''power stance''.
Macam itu. Awak kuasai alam ini.
Bagi saya kord E
Tapi bagi saya dengar:
Yeah, sekarang angkat piala rock awak, ia adalah kepunyaan orang yang rock.
Sekarang senyum dan anggukkan kepala awak dan bagi saya tengok bola mata awak membesar.
Yeah!
Lakukan sekali lagi.
Itulah apa yang saya katakan, ok, mari lakukan semula.
dari ''You're not hardcore''. satu, dua, tiga.
- You're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
And the legend of the rent Was way hardcore
Yeah! sekarang kita rock.
Kerja rumah awak ialah dengar muzik yang sebenar. Dapatkan inspirasi.
Untuk Blondie, Blondie.
Untuk Lawrence, Ya. Itu adalah nama kumpulan ini.
Dengar solo keyboard untuk lagu ''Roundabout''.
Ia akan alirkan muzik klasik pada awak.
OK, untuk awak, Rush, 2 1 1 2. Neil Peart,
Salah seorang pemain drum terbaik selamanya. Belajar.
- Kita akan buat benda karut ni setiap hari? - Kita bukan buat benda karut.
Kita mencipta cantuman muzik.
Kita akan buat begini setiap hari?
Yeah.
OK, dan untuk awak, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Awak gembira dengan projek ini? - Tentulah.
''Tentulah''? Hey. Tunggu. Kenapa ni? Awak...?
Awak adalah pemain gitar lead sebuah kumpulan rock yang sukar dipercayai.
- Ini adalah impian jadi kenyataan. - OKey.
Baiklah. Jumpa awak esok.
- Encik S? - Hey, Tomika, apa dia?
- Saya tak mahu jadi roadie. - Kenapa pula? Ia kerja yang penting.
Baiklah. Jadi...
Awak nak jadi sekuriti?
Saya nak jadi penyanyi.
Penyanyi?
OK. Nyanyikan saya sesuatu.
Saya tak boleh bagi awak jadi penyanyi kalau awak tak boleh menyanyi.
You told me To leave you alone
My papa said, ''Come on home''
My doctor said, ''Take it easy''
But your loving ls much too strong
l'm welded to your Chain, chain, chain
Oh, tuhan. Suara yang bagus, Tomika.
Kenapa awak tak angkat tangan masa saya cari penyanyi?
Awak diterima.
Selamat datang. Okey, bagus. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Dengar solo vokal lagu ''The Great Gig in the Sky''.
Okey? Baiklah.
Saya pergi kerja. Selamat tinggal.
Awak boleh main muzik lepas buat kerja sekolah,
selepas kerja rutin, tapi bukan sebelum itu.
Zack! Zack, jangan pergi masa ayah cakap dengan kamu.
Ia sangat biadap, faham?
Perkara terakhir... Gitar selepas kerja sekolah dan kerja rutin,
dan cuma apa yang Cik Sheinkopf bagi pada awak.
- Tak ada lagi muzik rock. okey? - Okey.
Baiklah, pergi masuk kelas.
Jaga perangai awak.
Awak ada selimut lain?
Bagus.
Baiklah. Murid-muid, kelas bermula.
Dan awak tahu?
Awak semua buat perkara yang sangat baik di sini.
Kalau saya nak gredkan awak, saya akan bagi A.
Tapi ada satu masalah.
Rock bukannya buat sesuatu yang sempurna.
Siapa yang boleh beritahu saya apa dia sebenarnya?
Frankie?
- Dapatkan perempuan? - Tak. Bukan.
- Eleni? - Membuang masa.
Bukan. Cepatlah. Salah.
- Leonard. - Melawan The Man?
Ya! Tapi awak tak boleh cuma cakap macam tu saja.
Awak harus rasakannya dalam darah dan kemarahan awak.
Kalau awak mahu rock, awak kena langgar peraturan.
Awak mesti marah pada The Man, dan sekarang andaikan saya The Man.
Baiklah, saya The Man, dan siapa yang berani marah pada saya?
- Siapa yang akan cakap sesuatu pada saya? - Awak diamlah, Schneebly!
Macam itulah, Freddy. Macam itulah.
- Siapa yang boleh lawan dia? - Pergi dari sini, si bodoh.
Ya, Alicia.
Awak ni dungu. Awak ialah guru yang paling teruk yang saya pernah ada.
Summer, itu bagus.
- Saya sukakannya. Saya boleh rasa kemarahan awak. - Terima kasih.
Awak si gemuk bodoh, dan badan awak berbau.
Baiklah. Baiklah.
- Sekarang semua orang bagus dan terbaik. - Yeah!
Baik. Masa untuk tulis lagu rock.
Sekarang, apa yang buat awak marah lebih dari segalanya di dunia?
- Billy? - Awak.
Kita dah habis cakap pasal saya tadi. Mari cakap tentang hal lain.
- Awak ni cerewet dan saya benci awak. - Okey, awak jumpa saya lepas kelas.
- Awak. Gordon. - Tak dibenarkan masuk.
l didn't get no allowance today So now l'm really ticked off
Apa lagi yang buat awak marah?
- Michelle? - Kerja harian.
l had to do my chores today So l am really ticked off
- Apa lagi? - Pembuli.
All you bullies get out of my way Because l am really ticked off
Jadi awak nak kata apa pada pembuli?
- Zack? - Entah.
Cepatlah, Jika ada orang yang buat awak marah,
- Apa awak akan kata? - Saya tak tahu.
Jika ada seseorang tolak awak,
- Apa awak akan kata? - ''Pergilah''?
Step off! Step off! Step off! Step off!
Semua orang!
Step off! Step off! Step off! Step off!
lf l do what you say l might turn into a robot
Do my chore day after day And they don't want any lip
No! So step off! Step off! Step off! Step off! Step off!
Step off! Step off! Step off! Step off!
Baiklah, sekarang ia dah jadi lagu rock yang sempurna.
Oh, yeah. Saya dah hampir untuk dapat kerusi di Polish Philharmonic,
dan saya dah pakukan ramai orang, tapi tak dapat. Cuba teka siapa yang dapat.
Yo-Yo Ma's cousin, sedikit ''nepotis''.
Jadi, saya pun putuskan untuk mengalah dan menjadi seorang guru,
sebab kebanyakkan mereka tak boleh buat, iaitu mengajar.
Dan kebanyakkan mereka yang tak dapa mengajar, akan mengajar di gim. Betul tak?
- Saya cuma bergurau. - Cantik.
- Hey, Encik Schneebly. - Hey, Zack.
Tadi adalah pembelajaran yang sangat hebat untuk hari ini.
Terima kasih.
- Saya jumpa awak semula di kelas. - Okey.
Pusing, pusing, pusing, pusing! Tak, tak, tak.
Saya cuma cakap, namakan dua pemain drum wanita yang hebat.
Sheila E? Meg White dari White Stripes?
- Dia tak pandai main drum. - Dia lebih pandai dari awak.
Sekurangnya dia ada rentak.
Freddy, mana lengan baju awak? Dan apa yang awak buat dengan rambut awak?
- la dipanggil punk. - Ini bukan uniform sekolah.
- Cik Mullins, awak adalah The Man. - Terima kasih, Frankie.
Selamat pagi. Cuma nak ingatkan:
Malam Ibu bapa dah hampir tiba,
dan saya harap setiap orang akan adakan pembentangan.
Apa? Panas!
- Awak okey? - Saya tak apa-apa.
Seperti yang awak tahu, ia adalah acara terpenting setiap tahun.
Ibu bapa akan soal setiap tindak tanduk kita,
jadi saya cuma nak persediaan yang terbaik. Baik?
Pertahanan terbaik ialah serangan yang terbaik.
Dan, Roberta, sekarang saya lihat...
Hey, dia selalu macam tu ke?
Oh, yeah.
Kecuali bila dia mabuk masa makan malam bersama alumni.
Awak patut lihatnya.
Dia naik atas meja dan buat gaya macam Stevie Nicks.
Dan dia taklah teruk.
Ingat tak, dia buka jaket dan pusingkan jaket tu?
Sekarang, saya tahu yang awak tahu in ialah masalah yang tegas.
Selamat.
Mari. Pergi, pergi, pergi!
Baik, awak semua. Semua orang dah sedia?
- Yeah. - Masuk. Mari lakukannya.
Oh, hebat.
Tiga tanduk, Sangat pandai.
Pada tahu 1 492, Columbus belayar melepasi lautan... ?
- Biru. - Biru. Bagus.
Ok. Sekarang, Columbus ada 3 bot. Niña
- Gordon? - Pinta.
Pinta, ya betul. Dan... ?
- Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
Bagus Sebenarnya ialah Santa María.
OK. Sekarang awak dapat...
- Dengar. Ambil perhatian. - Dia dah pergi.
Apa khabar, kawan?
Cuba tengok budak-budak kecil ni.
- Hey, diam. - Oh, maaf.
Saya rasa ini adalah Battle of the Bands, bukannya kelab Mickey Mouse.
- Nak kena sesuatu dari saya? - Tengoklah ini.
Freddy! Bertenang. Kita kena fokus.
Kita akan lalui ujibakat ini.
Encik S?
- Apa? - Saya rasa saya tak boleh menyanyi.
Apa awak cakap ini? Mari sini.
Tomika, apa yang berlaku? Apa maksud awak tak boleh menyanyi?
Saya rasa tak sedap badan. Saya rasa sakit.
- Biar Alicia dan Marta saja yang menyanyi. - Tidak.
Mereka tak boleh nyanyi macam awak. Saya perlukan awak.
Kenapa? Awak berdebar?
Yeah? Kenapa? Apa yang awak takutkan?
- Mereka akan ketawakan saya. - Kenapa mereka nak ketawakan awak?
Entahlah. Sebab saya gemuk.
Tomika...
Hey, awak ada sesuatu yang semua orang mahukan,
Awak ada bakat.
Awak ada suara yang menakjubkan. Saya tak tipu.
Awak dengar Aretha Franklin, kan? Okey, dia perempuan yang besar.
Tapi bila dia menyanyi, dia membuka minda semua orang.
Semua orang nak berparti dengan Aretha!
Dan awak tahu siapa lagi yang ada masalah berat badan?
- Siapa? - Saya.
Tapi bila saya berdiri atas pentas, mula lakukan kerja saya, semua orang bersorak.
Sebab saya seksi dan montel.
- Kenapa awak tak diet? - Sebab saya suka makan.
Adakah itu satu kesalahan?
Awak tahu? Itu bukan masalahnya.
Sekarang ini awak berada dalam persembahan rock.
Apa yang perlu awak buat ialah ghairahkan hati awak.
Orang akan junjung awak, saya sumpah.
Mari kita tunjukkan mereka apa yang kita ada, macam mana?
Okey.
Terima kasih.
Mari pergi.
- Ok. Kita patut pergi. - Tak, tak boleh. Freddy dah pergi.
- Ke mana? - Beberapa orang lelaki dah ajak dia pergi ke van mereka.
Apa?!
Freddy?
Hey, awak ada nampak budak kecil, macam tinggi ini?
Freddy, ini guru awak bercakap!
- Hey, Encik S.
- Apa yang berlaku di sini? - Tak ada apa-apa. Cuma berseronok.
Freddy, keluar dari van ini sekarang.
Jumpa lagi.
Awak fikir awak cukup kelakar berseronok dengan budak kecil yang tak bersalah.
Kawan, kami cuma berseronok.
Budak ini berumur 10 tahun. Dia memandang tinggi pada awak.
Awak adalah contoh kepadanya,jadi cubalah bersikap seperti orang dewasa yang bertanggungjawab!
Itu semua untuk awak. Jangan bagi saya datang ke sini lagi.
Mari pergi.
Apa yang salahnya? Awak bersikap macam mak saya?
Apa yang salah? Awak buat saya bimbang.
Saya sedang melepak dengan kumpulan rock sebenar.
Mereka bukan kumpulan rock sebenar. Mereka cuma berpura-pura saja.
Rock bukannya jadi seorang beban dan jadi seorang yang teruk.
Sekarang, ini hal yang serius. Kita ada misi.
Lakukan persembahan yang hebat adalah benda yang paling penting.
Satu persembahan rock yang hebat mampu mengubah dunia.
- Awak faham? - Yeah.
Jika awak takutkan saya lagi,
saya akan hantakan notis ke rumah awak untuk ibubapa awak. Mari kita pergi.
Baik, awak semua? Tunggu di sini sekejap.
- Hey, tengok tempat ni. - Yeah. la nampak hebat.
Hey, apa yang terjadi? Mana semua orang?
- Ujibakat dah tamat. - Apa? Siapa yang ambil alih?
Dengar, awak tak boleh pergi. Awak masih belum dengar lagi band kami.
- Tempat dah penuh. Kami dah pilih. - Biar kami mainkan satu lagu.
Kami dah ada. Kami dah sedia.
- Siapa mereka ni? - Ahli kumpulan saya.
Budak-budak? Ini gimik ke?
Ini bukan gimik. Mereka memang budak-budak tapi mereka menakjubkan.
Terima kasih kerana hadir, tapi awak bukan orang yang kami cari.
Budak-budak ini bekerja keras hingga ke tulang mereka...
hanya untuk mainkan satu lagu untuk awak, pergi duduk, diam dan dengar!
Sheila, panggil sekuriti.
Oh, tuhan.
Ia cuma pemanas badan.
Kita masih akan bertanding menentang sekolah lain.
Apa? Ini ialah pertandingannya, Summer. Ini adalah langkah pertama kita.
Jadi kita kena cari cara lain.
Cari cara lain? Dia akan panggil sekuriti.
Boleh tak awak dengar cakap saya?
Saya ada idea.
Hai. Hai. Tak ada apa-apa. Saya cuma nak minta maaf.
saya tak patut merayu sini.
Ianya tak adil untuk awak atau budak-budak tu,
terutamanya apabila semua yang telah mereka lalui.
Saya rasa sungguh teruk. Saya akan hantar mereka semula ke hospital.
- Saya cuma nak minta maaf. - Tak apa.
Lihat, saya adalah sukarelawan hospital St. Margarita, dalam bahagian kanak-kanak,
- dan mengajar muzik. - Betul ke? Sungguh bagus.
- Ia sungguh bagus. - Sebenarnya, tidak,
sebab saya betul-betul dah salah. Saya beritahu budak-budak itu jika mereka berlatih,
mereka akan dapat masuk Battle of the Bands.
- Kenapa yang awak cakap begitu? - Entahlah. Saya cuma...
Saya nak bagi mereka sesuatu supaya mereka lihat ke depan, naikkan semangat mereka.
Tengoklah mereka.
Mereka tenat.
Setiap seorang dari mereka.
- Ya, dan apa yang mereka nak lakukan
sebelum hembuskan nafas mereka ialah masuk Battle of the Bands.
Mereka kena penyakit apa?
la...
Sejenis penyakit darah yang jarang ditemui. ''Stick-it-to-da-man-niosis''.
Apa tu? Saya tak pernah dengar pun sebelum ini.
Awak memang bertuah. Sebab ia membawa maut.
Wow.
- Kita masuk. - Ya!
Berhenti! Awak sakit bukan?
Masuk ke dalam van.
We come from the land Of the ice and snow
From the midnight sun Where the hot springs blow
The hammer of the gods
Summer, awak dapat A tambah dan 50 bintang emas.
- Saya tak lakukan untuk gred.
Yeah! Yeah!
Dan ia sangat menakutkan.
Hey, Encik S?
Kami dah ada nama band ini.
Cuba beritahu saya.
The School of Rock.
dan kita akan ajar rock 'n' roll pada dunia ini.
There's no way you can stop
The School of Rock Yeah
Berhenti. Kita ada masalah. Mullins datang.
Pergi. Cepat.
Kembali ke posisi awak. Kembali ke posisi awak!
Cepat, cepat.
dan bersamaan, E=MC².
Oh, Cik Mullins. MAsuklah.
Maaf sebab ganggu awak, tapi Cik Lemmon kata dia dengar muzik
- datang dari kelas ini. - Muzik?
Muzik. Saya tak dengar apa-apa muzik pun.
Awak tahu tak? Cik Lemmons mesti salah dengar, kan?
Jadi..apa tu?
Oh, itu. Yeah.
Kami menyanyi. Kami menyanyi dan belajar.
Kami belajar menyanyikan lagu.
- Salah satu kaedah awak? - Yeah.
Saya tahu ianya membantu bila awak mengajar subjek
yang membosankan.
Kalau awak tak kisah, saya akan berada di kelas awak pada tengah hari ini, boleh?
Tak. Tak. Datanglah tengah hari nanti.
Sekarang dah tengah hari. Saya maksudkan sekarang.
Jadi tolong sambungkan dengan kaedah awak.
Yeah. Ok.
Math is a wonderful thing
Math is a really cool thing
So get off your ''ath'' Let's do some math
Math, math, math, math, math
- Tiga tolak empat ialah... - Negatif satu.
Tepat sekali.
dan enam darab satu billion jawapannya...
- Enam billion? - Betul.
Dan 54 adalah lebih banyak dari 45 ialah... Apa jawapannya, Marta?
- Sembilan. - Salah, ianya lapan.
Tidak, ianya sembilan
Ya, saya cuma uji awak la sembilan
Dan juga adalah nombor magik
Saya sangat gembira kalau awak boleh lanjutkan tempo mengajar awak,
tapi saya mesti kata yang saya rasa teknik mengajar awak sangat pelik.
Sebenarnya, saya belajar dengan Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
- Siapa? - Oh, awak tak kenal dia?
Oh, dia, seperti ketua segala ketua...untuk kaedah yang pelik.
Sebenarnya, dia adalah Presidential Council
untuk Pembelajaran Bereksperimen.
Bunyinya sangat mengagumkan,
tapi kami tak berminat dengan pembelajaran bereksperimen di sini.
Jadi kalau awak boleh ikut kurikulum ia akan jadi lebih baik.
- Ya. Baik. - Terima kasih.
Ros?
- Ya? - Awak tahu tak,
Saya ingin sangat nak bercakap tentang falsafah awak mengajar.
Apa kata mungkin kita boleh pergi minum kopi?
Awak nak pergi minum kopi dengan saya?
Yeah. Saya memang nak.
- Awak pasti tak pernah pergi minum kopi? - Saya sangat pasti.
Sebenarnya, saya tak pernah ke sini.
Saya tak pernah keluar dari bandar sebelum ni sebenarnya.
Saya dah ada...saya ada sesuatu nak tanya awak Encik Schneebly.
- Awak boleh panggil saya ''Dewey''. - Dewey?
Ned. Panggil saya ''Ned''.
Saya terfikirkan nama saya yang lain. Nama tengah saya.
- Yeah. - Sebenarnya, Ned...
...dalam pengalaman awak,macam mana keadaan sekolah Horace Green berbanding
dengan sekolah-sekolah lain yang awak pernah mengajar?
Oh, sekolah awak adalah yang terbaik.
- Awak cuma cakap saja. - Tak adalah.
Awak tahu tak yang budak-budak sekolah lain cuma nak berseronok setiap masa.
Mereka berlari. Tiada disiplin. Mereka gembira. Itu tak betul.
Ini sekolah terbaik yang saya pernah mengajar. Saya sumpah.
Saya ingat kata awak tu.
Tunggu di sini. Saya nak pergi pasang muzik.
- Saya suka lagu ini. - Betul ke?
- Ya. Stevie Nicks. - Yeah.
Stevie!
Awak tahu, dia datang ke bandar, dan dia buat konsert,
- dan dia sungguh...liar. - Saya tahu. Oh,.
- Oh, tuhanku. - Dia buat persembahan yang paling hebat sekali.
Dia lebih bagus secara langsung daripada dalam album.
- Awak tahu maksud saya? - Ya, ya.
- Oh, tuhanku, tiada tandingan. - Yeah.
Awak tahu tak?
Saya suka kalau boleh bawa budak-budak saya pergi ke konsert.
- Konsert? - Yeah.
Ada konsert pada akhir bulan ini.
The Philharmonic. Mereka bermain klasik. Beethoven, Mozart...
...Enya, dan lain-lain lagi.
Tapi awak ada polisi tentang lawatan itu.
- Adakah ia berpelajaran? - Adakah ia berpelajaran?
Ianya sangat berpelajaran.
- Mungkin kita boleh buat pengecualian. - Ya!
Sings a song Sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, ooh
Saya akan pegang kata-kata itu.
Buat pengecualian.
Ooh, baby, ooh, said ooh
Tomorrow
Keeping your head over water Making a wave when you can
Temporary layoff Good time
Easy credit rip-off Good time
Scratching and surviving Good time
Boleh tak awak tolong berhenti?
Yeah.
- Saya dah lalui masa yang indah. - Yeah.
Ini kali pertama seorang guru ajak saya
- buat sesuatu di luar sekolah. - Tak mungkinlah.
la... ia memang benar.
Dalam enam tahun.
Awak tahu,
Saya fikir mungkin mereka segan dengan awak.
Segan?
- Mereka benci saya. - Tak. Mereka tak benci.
Ya, mereka memang benci. Sudah pasti. Saya boleh nampak.
Saya bukan sentiasa macam ini.
Saya bukannya garang macam ini. Dulu ada masanya saya rasa seronok.
Saya kelakar. Saya pernah jadi kelakar.
Tapi awak tak boleh jadi kelakar dan jadi pengetua sekolah sekaligus.
Tidak, awak tak boleh, sebab bila jadi sesuatu kepada pelajar,
ibu bapa mereka, mereka akan ada perasaan curiga.
Kalau ada sesuatu yang tak kena, saya yang akan tanggung semuanya.
Ibu bapa akan datang pada saya macam bom nuklear.
Saya tak boleh buat silap. Saya kena jadi sempurna.
dan tekanan telah tukarkan saya kepada satu benda yang saya tak nak jadi.
Perempuan sial.
- Tak. Awak bukan macam tu. - Ya, saya memang macam tu, yang terbesar.
Saya tak fikir begitu. Saya rasa awak agak hebat.
Betul?
- Tak. - Yeah. Awak hebat.
Betul ke?
- Ok, drums? - Ada.
- Keyboards? - Ada.
- Amps? Baiklah. Kable? - Ada.
- Baik. Gitar? - Ya.
- Encik S. - Yeah?
Apa yang awak rasa?
Entahlah. Saya...
Ia mungkin akan sedikit mengganggu.
Ia nampak rock dan menyerlah.
Billy, ini bukan gaya yang betul.
Awak nak bercakap dengan saya tentang gaya?
Awak sendiri tak pandai bergaya. Tengoklah tali leher rama-rama awak tu.
Jangan cakap pasal tali leher saya.
Awak tahu, saya mengalah. Mereka boleh pakai uniform mereka nanti.
- Itu bukan idea yang teruk? - Bukan idea yang teruk?
- Saya cuma bergurau. - Maafkan saya.
- Hey, hey. apa tu? - Apa 'apa'?
- Apa yang awak main tadi? - Sesuatu yang saya tulis.
Awak tulis lagu?
- Jadi, mari dengarkannya. - Tak, ia tak cukup bagus.
Cepatlah, saya nak dengar, Kurt Cobain.
- Ok, tapi saya tak pandai menyanyi. - Tak apa.
Baby, we were making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
Feel like l've been hypnotized
Tunggu. Awak tulis itu? Awak tulis itu?
Baiklah. Kamu semua, pergi ke posisi rock 'n' roll.
- Apa yang awak buat? - Kita akan belajar lagu awak.
- Tapi kenapa? - Itulah apa yang sesebuah kumpulan buat.
Main lagu satu sama lain. Awak ada lirik?
Tunjukkan saya.
Tak ada lagi lagu rahsia. Lawrence...
...simpan buku tu. Masa untuk rock.
- Apa kordnya? - D.
- Mainkannya. - D...
...C, G, C.
- Baby, we were making straight A's - Yeah. Yeah.
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock is the reason Rock is the rhyme
Awak tahu apa yang lebih baik?
''Rock got no reason, Rock got no rhyme.''
Boleh kita cuba? Kita juga nak sepeti ''ooh la-la'', :
Cuba macam tu. Boleh kita ambil dari korus tadi?
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You'd better get me to school on time And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
Saya nak solo di sini kalau awak tak kisah.
- Baiklah. - Awak boleh solo kemudian.
- OK.- Biar saya solo rock di sini. Saya boleh rasakannya.
Esok adalah hari yang penting, jadi berehetlah.
Tak ada parti lewat malam, minum dan cuba dapatkan tuah.
Peluang macam ini tak datang akan setiap hari.
Awak dah berusaha keras di sini,
dan saya bangga dengan setiap seorang dari awak semua.
Kita akan berikan apa yang kita ada. Kita mungkin jatuh dan kalah,
tapi kalau kita buat, kita jatuh dengan bermaruah!
Dengan gitar di tangan dan rock di hati!
Dan dengan kata-kata AC/DC:
''Kita habiskan malam ini dengan petikan gitar,
''dan semua tentang rock itu...
''...saya tabik kamu.''
Ros, maafkan saya, saya nak ingatkan awak tentang lawatan kami esok.
- Lawatan apa? - Konsert berpelajaran.
Oh, saya terlupa tentang tu.
Entahlah, peraturan sekolah sangat sukar untuk dilepasi.
Tapi awak kata kita boleh buat pengecualian,
dan budak-budak amat gembira mendengar sesuatu pasal Mozart.
Saya tahu, tapi persiapan, ia tak cukup masa.
Saya tak tahu pun tentang itu. Di mana?
Saya dah aturkan semuanya. Apa yang berlaku, awak marah pada saya?
Tidak, tak Ned. Maaf, saya cuma tertekan sedikit
sebab malam ni adalah Malam Ibu bapa.
Hey, semuanya akan baik.
Ned, boleh awak datang dengan saya saya malam ini?
Ia bukan temu janji atau apa-apa. Saya risau berhadapan dengan ibu bapa,
dan ada sesuatu tentang awak yang boleh buat saya rasa lebih tenang.
Bunyinya sangat bagus Ros, tapi...
- Tapi apa? - Saya tak bercadang nak datang malam ini.
Awak kena datang. Awak guru mereka. Awak kena buat pembentangan.
Oh, yeah, yeah. Tak, saya faham. Saya sedia untuk itu.
Jadi boleh kita pergi bersama?
Ok. Apa kata awak jemput saya pukul 6:40.
- Baiklah. - Ok.
- Kenapa awak pakai macam itu? - Saya ada temu janji.
Peliknya.
Saya dapat cek dari sekolah Horace Green sebanyak $1 ,200.
Saya tak pernah bekerja di sana.
- Apa yang awak buat? - Telefon sekolah.
Hai, ini Ned Schneebly...
Dewey?
Apa yang berlaku?
Saya dah cakap 15 kali, bayar secara tunai!
Dewey?
Saya buat sesuatu yang buruk,Ned.
- Tidak. - Ya.
Mereka panggil untuk guru ganti. Saya cakap saya ialah awak, untuk cari duit.
Tapi bila sampai di sana,dan pelajar, mereka rock.
Ada budak bernama Larry yang macam, ''Saya tak hebat,'' tapi sekarang dia macam ini:
Di sana ada seorang gadis yang menyanyi:
Dia fikir dia terlalu gemuk, dan mereka jadi tenat, dan pengetua mabuk.
Sekarang mereka bermain untuk Battle of the Bands. la adalah perkara terhebat!
Satu hari. Kemudian saya akan jadi baik.
Saya akan beritahu semua orang ini salah saya. Awak takkan apa-apa. Satu hari!
- Ned, saya dah balik. - Jangan beritahu dia.
Dia akan pecahkan rahsia. Tolong?
Hey. Apa dah berlaku?
Tak apa apa-apa. Saya ada temu janji, itulah yang berlaku.
Jumpa lagi.
Apa yang berlaku, Ned?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa?
Ok, saya rasa saya tak boleh masuk ke dalam.
- Kenapa? - Ros...
...saya bukan seorang guru.
Oh, Ned. Guru ganti juga adalah guru.
Tak, tak. Saya bukan guru. Saya penipu.
Tak. Awak bukan.
Awak guru yang berdedikasi, berbakat dan ibu bapa akan suka pada awak.
Hanya masuk dan beritahu ibu bapa yang awak mengajar anak-anak mereka.
Yeah, awak tahu, matematik, bahasa Inggeris...
Apa...? Sains... Apa lagi? Geografi, Sejarah,
Latin, Spanish, French,
Latin... Matematik. Saya dah sebut ke tadi?
Semua perkara yang awak mahu anak awak tahu dah diajarkan, ok?
Jadi...
...gembira dapat jumpa awak semua, pandulah berhati-hati.
Maafkan saya.
Sejak awak di sini, anak asyik saya cakap tentang muzik saja.
Dia kata dia nak jadi ahli muzik. Ini pengaruh awak ke?
Kenapa anak saya jadi obsess dengan David Geffen?
Dan ini apa? Kerja rumah?
Okey, lihat, saya akan beritahu awak apa yang kami buat di sini,
tapi ada beberapa perkara sulit antara guru dan pelajar
dan saya tak nak langgar undang-undang pembelajaran
sebab saya boleh disingkirkan daripada persatuan guru.
Jadi,..
Awak nak kami percaya semua ini?
Encik S, patut ke kita beritahu tentang projek sains itu?
- Projek apa? - Projek kelas kami.
Semua sekolah akan masuk bertanding.
- Pertandingan?
tapi Encik S nak kami mulakan sekarang.
- Projek apa, Summer? - Ianya satu penghormatan.
Pemenang akan teruskan rekod kekal kami.
Awak patut beritahu mereka Encik Schneebly.
OK, saya kenal anak-anak awak beberapa minggu lepas. Mereka sangat bagus.
Zack adalah pemain gitar yang hebat. Dia adalah Hendrix kedua, dan baru berumur 10 tahun.
Dan Gordon, dia genuis!
Dia buat semua persembahan lampu professional dengan komputernya dalam masa 3 hari.
Dan Marta, dia...
Dia boleh menyanyi not A bawah nada tinggi C.Awak tahu tak?
Sebab itu sangat sukar. Tak ramai penyanyi yang boleh buat begitu.
Summer akan jadi presiden wanita pertama di United State.
Dia boleh bertanding tahun ini. Saya akan undi dia.
Mereka semua kanak-kanak yang hebat. Jika mereka anak saya, saya berasa amat bangga.
Dan sekarang saya bangga dengan cuma mengenali mereka. Dan...
Encik, boleh saya jumpa awak di dewan sekejap?
Biar saya cakap beberapa perkara lagi.
- Apa yang berlaku? - Apa dah jadi?
Sebenarnya, lelaki ini bukannya Ned Schneebly.
- Apa? - Apa?
- Dia ini ialah is Ned Schneebly. - Dia bukan guru pun.
- Awak panggil polis? - Dia yang panggil. Dia yang paksa saya cakap.Maaf.
- Awak minta maaf pada dia? - Maaf.
Ned.
Ned, adakah ini benar?
Siapa awak?
Nama saya Dewey Finn.
Dan saya bukan guru berlesen, tapi anak-anak awak telah menyentuhkan saya.
dan saya pasti saya juga telah menyentuh mereka.
- Apa? - Oh, tuhan.
- Saya tak ada apa-apa nak cakap. - Saya pun.
Ok. Saya nak tidur.
Saya tak kisah kalau awak nak buang hidup awak,
tapi babitkan Ned dalam hal ini jadikan awak seorang yang pentingkan diri.
Awak suruh saya jadi macam Ned dan dapatkan kerja.
Saya suruh awak jadi macam Ned, bukannya suruh jadi Ned.
- Awak tak nak minta maaf? - Awak dimaafkan sebab panggil polis.
Saya tak bunuh orang. Saya cuma nak buat persembahan saja.
- Saya dah hampir berjaya. - Diam! Diam!
Boleh awak berdua senyap sekejap?
Maaf, kawan. Saya tertekan.
Mudah bagi awak nak tinggalkan muzik.
- Tapi susah bagi saya. - la bukannya mudah.
saya rindukannya.
Jadi, kenapa awak berhenti?
Sebab saya tak boleh berpura-pura dengan diri saya lagi.
Awak boleh tuduh ianya semua nasib malang, tapi akhirnya,
mungkin kita tahu kita tidak sebaik itu.
Kadang-kadang awak kena tahu bila untuk berhenti.
- Betul, mungkin saya teruk. - Saya tak cakap macam tu.
Muzik adalah hidup saya. Apa yang awak nak saya buat?
Entahlah, tapi...
...saya fikir dah sampai masanya untuk awak berhenti.
Maaf.
- Jadi namanya Encik Schneebly? - Bukan, ianya adalah Dewey sesuatu.
Macam mana dengan projek itu?
Bangunlah, Marco, tak ada apa-apa projek.
Dia nak kita buat persembahan supaya kita boleh buat duit.
Saya tak percaya kita tak digredkan.
Kenapa dengan awak? Kita ada 3 minggu untuk cuti.
la membazirkan masa, tapi lebih baik dari bersekolah.
- Ia tak membazirkan masa. - Yeah, memang membazir.
- Awak ni bodoh. - Diamlah.
- Tak, awak yang diam. - Awak nak lawan?
Awak sentuh dia, saya akan ajar awak.
Encik S hebat. Dia berkerja lama dan berusaha keras untuk membuat persembahan.
Ok, jadi apa yang kita perlu buat?
Kita keluar ke sana dan buat persembahan yang menakjubkan.
Bagaimana awak boleh biarkan anak-anak kami diajar oleh orang asing?
- Awak cuma biar saja sesiapa yang mengajar di sini? - Saya bayar $1 5,000...
Biar saya beritahu, tak ada apa yang lebih penting pada kami
daripada keselamatan anak-anak awak dan persekitaran yang selamat.
- Ok, kita semua dah ada di sini. - Mana Encik Schneebly?
Dia tak beritahu awak? Dia ada di rumah. Kita kena pergi ambilnya.
Mari pergi, cepat.
Maafkan saya. Sekejap saja.
- Maafkan saya. - Tunggu. Mana awak nak pergi.
- Kami nak jawapan, sekarang! - Cuma sekejap saja!
Mana mereka semua pergi? Tolong!
Bangunlah.
- Macam mana awak masuk ke sini? - Pintu depan terbuka.
Kenapa awak tak ada di sekolah?
Kami buat apa yang awak cakap. Kami melawan The Man.
Lupakan apa yang saya cakap pada awak. Saya seorang yang kalah, okey?
Awak dengar nasihat saya, awak akan tamatkannya macam saya,tak ada apa-apa.
Cukuplah buat bodoh di sini. Ini hal yang serius.
Kita ada misi. Satu persembahan hebat boleh ubah dunia.
Tengok di luar tingkap.
- Encik S! Turunlah! - Cepat!
Tak mungkin. Ini sungguh punk rock.
- Apa yang terjadi? - Kami ada kerja hebat nak buat.
- Ya! - Baiklah.
- Hai, Encik Schneebly. - Apa khabar?
Awak semua, apa yang saya boleh cakap ialah, mari rock.
Satu perkara lagi. Saya nak minta maaf...
...sebab menggunakan awak.
Saya minta maaf saya tipu kamu.
- la tak bijak menipu pada band awak.
Kita dah lambat. Tak ada masa nak minta maaf. Cepat pergi!
Baiklah, mari pergi.
- Ke mana awak nak pergi? - Saya nak pergi tengok persembahan tu.
- Awak nak pergi? - Yeah, saya nak pergi.
- Awak serius? - Saya tak nak terlepas, Patty.
Sukar dipercayai. Selepas apa yang dia buat pada awak?
Ini sungguh pelik Ned. Bila awak nak berhenti dari dipijak?
Bila awak nak mula pertahankan diri awak?
Maafkan saya.
Saya baru diberitahu yang anak-anak awak dah hilang.
- Jadi... - Apa?
- Hey. - Boleh saya bantu awak?
Kami bertanding. Kami dari School of Rock.
- Awak dan budak-budak ni? - Ini band kami dan krew.
- Awak patut masuk ke sini. - Mari.
- Kita dah sampai. - Awak lambat. Lepas ni giliran awak.
- Ok, kami akan bersedia. Mari. - Zack, tengok ni.
- Whoa, ianya menakjubkan. - Tears l can find on my own
l'll take you there
l'll never...
Tak payah dengar itu. Mari. Mesyuarat kumpulan. Mari berkumpul.
Baik. Frankie, macam mana sekuriti?
- Sedia. - Macam mana dengan lampu?
Papan lampu di balkoni. saya akan pergi ke sana.
Billy, macam mana dengan perhiasan?
- Awak bergurau ke? - Ok, dengar sini semua,
kita ada satu lagu untuk dimainkan supaya mereka semua kenal kita.
- Jadi saya rasa kita patut main lagu Zack. - Tapi kenapa?
- Maksud saya, betul ke? - Ya.
Masalah sekarang ini, saya tak sebagus itu.
Tidak. Saya mengaku. Tapi awak berumur 10 tahun, dan awak lebih baik dari saya.
Lagu awak lebih rock, jadi mainkannya.
Tapi awak tahu, itu cuma pilihan saya seorang saja.
Ini bukan band saya, ini band kita. Kita perlu sepakat.
Kita tak cukup berlatih lagu ini. Kita mungkin tak menang.
Hey, kita tak datang ke sini untuk menang. Kita datang untuk buat satu persembahan hebat.
Dan lagu Zack, awak semua sungguh rock.
Awak tahu pilihan saya, siapa lagi yang bersama saya?
Baiklah, mari berdoa.
Terima kasih untuk peluang ini untuk persembahan
Kami hamba yang mengharap. Tolong bagi kekuatan
untuk pecahkan otak dengan kejutan rock kami.
- Dengan namamu, kami berdoa. Amen. - Amen.
Sekarang mari tunjukkan pada mereka!
- Yeah! - Pergi bersedia.
- Awak kena nyanyikan lagu ini. - Awak pasti? Ia lagu awak.
- Yeah, saya tak kisah. Saya bukan penyanyi. - Ok, saya akan menyanyi.
- Yeah? - Macam mana dengan lampu?
Semua lampu ini untuk lagu yang lain.
Awak kena rasainya. Awak ada keyakinan.
Awak tahu lagu ini saya tahu awak boleh buat.
- OK. - Pergi. Berlari seperti angin!
- Hey. - Apa ni?
Awak nak pakai uniform kan, jadi pakailah. Cepat.
Hear my heartsick, hungry cry
l'm heartsick
So heal me
l'm heartsick
l'm hungry Thought l could survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
- Perlahan sikit orang tua. - Anak saya...
- Mana tiket awak? - Anak saya ada di dalam dan dia baru 10 tahun.
Saya tak kisah berapa umurnya. Awak tak boleh masuk tanpa tiket.
- Kami tak datang untuk tengok persembahan. - Kami ada satu situasi.
Saya Rosalie Mullins. Saya pengetua di Sekolah Horace Green.
Sesorang dah culik anak-anak kami. Anak kami berada di dalam.
Awak betul-betul menyentuh hati saya tapi meja tiket ada di sana.
- Apa kata kita pergi beli saja tiket. - Mari kita beli tiket!
- Maafkan saya. - Anak saya di atas sana.
Maafkan saya. Anak saya di atas sana.
Maafkan saya.
- Berhenti menolak! - Maaf.
- Maafkan saya. - Hey, hentikan.
Hey. apa khabar?
Kami dari School of Rock.
Dan lagu ini ditulis daripada ahli kumpulan kami, Zack Mooneyham.
Baby, we was making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
l feel like l've been hypnoticized
And then that magic man He come to town
He done spun my head around
He said, ''Recess is in session Two and two make five''
And now, baby, oh, l'm alive
Oh, yeah l am alive
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
Yeah
Oh, you know l was on the honor roll
Got good grades Ain't got no soul
Raise my hand before l can speak my mind
l've been biting my tongue Too many times
And then that magic man Took you away
Do what magic man do
- Not what magic man say - Say what?
Now, can l please have the attention of the class?
Today's assignment:
Kick some ass!
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
This is my final exam
Now y'all know who l am
l might not be that perfect son
But y'all be rocking when l'm done
Anak awak sungguh berskill.
Terima kasih. Anak awak juga.
Kembalikan saya!
Yeah!
School of Rock!
Awak kena ada pas atau ahli kumpulan untuk masuk.
saya pengetua sekolah ini.
- Oh, masuklah. - Boleh?
Itu sungguh mengagumkan! Itu sungguh mengagumkan!
Oh, tuhan, lampu dan gitar solo...
- Adakah awak betul-betul main? - Awak tak marah?
Marah? Saya teruja!
saya terkejut, tapi ia menakjubkan. Ia menarik.
Awak semua hebat. Saya macam tak percaya.
Awak berjaya! Semua lampu tu hebat!
Mereka hebat.
- Mereka sangat menakjubkan. - Menarik
- Siapa pengurusnya? - Saya.
Summer Hathaway. Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak juga.
Hey, tunggu. Mari sini semua.
- Awak semua rock. Berapa umur awak? - Sepuluh.
Sepuluh? Tak mungkin, kawan. Sejak bila awak mula main?
Tiga tahun. Mulanya saya main lagu klasik, sekarang saya main rock.
Hey, awak dalam band ini?
Tidak.
Tak, saya pengetua sekolah ini.
Yeah? Wow, itu hebat.
- Itu hebat. - Ya, ya, betul.
la sangat... ia sangat hebat.
- Yeah. la hebat. - Ya ia sangat hebat.
- Saya sukakannya. - Awak suka? Ya.
- Awak seksi. Awak sangat seksi. - Apa?
- Maafkan saya? - Apa?
Awak panas?
Baiklah, ini adalah detik yang ditunggu.
Pemenang pertandingan Battle of the Bands tahun ini...
...ialah No Vacancy!
Tak! Boo!
Ini pertandingan kecantikan. Mereka tak dengar muzik. Boo! Tidak!
Apa?
Oh, tidak.
sebagai penganjur Battle of the Bands,
saya akan serahkan cek $20,000 kepada No Vacancy.
Yeah! No Vacancy!
- Tidak, School of Rock. - School of Rock!
School of Rock!
Kenapa?
Kenapa, Summer? Awak tak dengar? Kita dah kalah.
Bersemangatlah, kawan. Rock bukannya untuk dapatkan A.
- Sex Pistols tak pernah menang apa-apa pun. - Jangan biarkan The Man jatuhkan awak.
Kawan, awak patut bersemangat. Kita dah berikan satu persembahan hebat.
Kita dah buat bukan?
- Ianya sukar dipercayai, betul tak? - Yeah.
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
School of Rock!
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
- Apa tu? - School of Rock!
- Itu adalah panggilan.
Mereka nak kita main lagu yang lain. Bagus! Pergi awak semua!
Tunggu, bukan. Cuma band ini saja. Ok, semua orang, pergi!
Terima kasih. Ya, kami akan main satu lagu lagi
- Riding down the highway - Riding down the highway
- Going to a show - Going to a show
- Stopping on the byway - Stopping on the byway
- Playing rock 'n' roll - Playing rock 'n' roll
Bye, Mak. Jumpa awak nanti.
Saya dah cakap, bila saya dah berbincang dengan band ni, saya akan beritahu awak.
Kalau awak terdesak sangat, berhentilah upah kami.
l tell you, people lt's harder than it looks
Because it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
You think it's easy playing One-night stands?
Well, try playing in A rock 'n' roll band
lt's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Baiklah, itu C. Boleh? Awak dapat tak?
Mari lihat. Okey, Paola, mari tengok awak.
Yeah, jari awak...agak betul.
Shawn, macam mana awak?? Baik, mainkan.
Toby, awak dapat? Sangat bagus.
- Getting gray - Getting gray
Getting ripped off
- Underpaid - Underpaid
- Getting had - Getting had
- Getting took - Getting took
l tell you, people lt's harder than it looks
Because it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Baiklah, sekarang perlahankan rentak.
Saya cuma nak dengar dengar...
...petikan solo Zack Mooneyham.
Muka saya masih okey? Saya rasa ia dah cair.
Baik, lepas ni saya nak dengar...
Perkara lepas ini...saya tak nak dengar apa-apa kecuali...
...pukulan drum solo dari Freddy! Lakukan!
lt's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Apa awak dah buat, Freddy?
Sekarang saya rasa sampai masanya untuk kita dengar dari sesorang.
Lawrence dengan solo keyboard!
Long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Baiklah, perlahankan sikit. Dengar sini awak semua.
Ini apa yang saya perlukan.
Saya nak awak ulang selepas saya.
Baiklah.
Sekarang ujian pertama dah selesai.
Saya nak Alicia beri saya 2 saat solo vokal . Ini dia.
Because it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Jangan rosakkan mikrofon, Alicia. Itu sungguh bagus.
Cepat, Tomika, cairkannya.
Cukup bagus.
Marta, keluarkan otak awak.
- The movie is over - Movie's really over
- But we're still on-screen - But we're still on-screen
- Everybody's rocking - Everybody's rocking
- And we came from Horace Green? - We came from Horace Green
Sekarang masa saya solo.
- Movie's almost over - Movie's almost over
- Credits got to roll - Credits got to roll
- Look at that name there - Look at that name there
- l do not know that guy - l do not know that guy
Say, get out now
- Getting out - Getting out
- lt's time to go now - Time to go
Other people gotta come For the next show
You're getting in the way
The cleaning guy is coming to Clean up the sticky stuff on the floor
lt's a long way to the top lf you want to rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Ok, cukup. Berhenti, berhenti.
Serius, awak semua. Baiklah, ambil lima minit.
Rehat lima minit
Awak nak pergi? Baiklah.
- Kelas hari ini bagus. - saya jumpa awak semula nanti.